1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[Elvis Presley]
di dalam negeri
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
seperti langit
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ paduan suara ]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
di dalam negeri
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
liar, negara liar
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
dan merpati
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
di dalam negeri
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
seperti langit
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ paduan suara ]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
di dalam negeri
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
di hatiku
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
liar, negara liar
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
liar, negara liar
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[ Ayam berkokok ]
[ Mengembik ]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ Pukulan mendarat ]
[ Man ] Ayolah, Glenn.
tidak sakit, ya?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Ayo, bangun,
melawan!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Bangunlah, Glenn.
Ayolah, Nak.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Ayo, bangun, Glenn!
Bangun.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[ Mengembik ]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Sangat beruntung
saudaranya tidak terbunuh.
Beruntung, sangat beruntung.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Tapi, tentu saja,
ada niat
di pihak tahanan.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Disengaja
dan niat jahat.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Apa yang terjadi, Tyler,
ketiduran?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Yah, aku tidak yakin hari ini
adalah harinya, Hakim.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Saya tidak yakin.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
Dewan Pembebasan Bersyarat berada di ambang batas
mengambil suatu keputusan
tentang anakmu ini.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Sepupu istrimu,
Braxton di sini,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
bilang dia akan membawanya masuk,
beri dia pekerjaan dan cobalah
untuk meluruskannya.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Anda punya pendapat
tentang itu?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Itu tidak akan membantu siapa pun.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Saya melihat kemungkinan adanya masalah
dengan anak laki-laki ini. Dia sebagai
pemarah saat mereka datang.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
Dia akan minum, memancing
dan membaca buku.
Komik?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Mohon maaf?
- Apakah dia membaca buku komik?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Um, buku, Bu.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Tapi tidak pernah ada
dibuat cangkul atau bajak
itu pas di tangannya.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Kamu benar-benar pembohong, pa.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Hakim ]
Saya sarankan Anda tidak mengatakannya
terlalu berlebihan, Nak.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Rekormu tidak cukup bagus
untuk kamu buat
pernyataan yang tidak jelas ini.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Mencuri mobil sekali, bukan?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
Dijemput dua kali
atas tuduhan mabuk.
Aku tidak peduli, dia masih berbohong.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
Aku tahu kenapa dia dan Hank
menanam jagung itu.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Keduanya meminum ibuku
ke dalam kuburan awal
dengan jagung itu.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, berapa umurmu?
kapan ibumu meninggal?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Bu?
Dia bertanya berapa umurmu
ketika ibumu meninggal.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Hampir sembilan.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Ayo kita lanjutkan.
Apa rekomendasi Anda,
Phil?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
aku akan memberikannya
kesempatan lain, Tom.
Saya juga akan melakukannya, hakim.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Tentu saja dengan pembebasan bersyarat.
Suruh dia melapor
seminggu sekali.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
Dan saya akan memastikannya
dia tetap sopan di tempat kerja
dengan upah layak dan papan.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Aku berhutang budi pada ibunya,
sepupuku sendiri, sebanyak itu.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Dia tidak akan pernah melakukannya, Rolfe.
Yang dia butuhkan adalah koreksi.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Tuan Tyler, bagaimana menurut Anda
perlu ditingkatkan pada anak Anda?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Baiklah, mohon maaf,
menurutmu apa yang tidak?
[ tertawa ]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Gambarmu
yang hitam perkasa, Sam.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Tidak ada yang salah
dengan anak ini kembali ke jalan.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Seminggu pun tidak pernah ada
datanglah salju atau hujan...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
anak laki-laki ini dan ibunya
tidak menghadiri gerejaku.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, berbaliklah,
beritahu Hakim Parker
dan Dewan Pembebasan Bersyarat...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
apa teriakan tuannya
dari salib?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"Eli, Eli,
lama sabachthani?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
Dan di mana dalam kitab suci
apakah itu dicatat?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
Dalam Matius 27:46,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
dan agak berbalik
dalam Markus 15:34.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
Dan apa artinya, "Eli, Eli,
lama sabachthani" maksudnya?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Artinya, “Ya Tuhan, Tuhanku,
mengapa kamu meninggalkanku?"
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Semoga berhasil, Glenn.
Terima kasih tuan.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[ merintih ]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Halo, Rosie.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Aku senang anak itu
dibebaskan bersyarat
dalam tahanan pamannya.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Dengan cara itu,
dia akan punya kesempatan.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Katakan padaku, apakah simpatimu
baginya nyata?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Anda ahlinya.
kamu memberitahuku.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Saya tahu Anda berdua berbagi
latar belakang yang sama.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Saya mengidentifikasikannya dengan dia.
bukankah itu kata yang tepat?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Anda tidak sedang terburu-buru,
Aku akan membelikanmu minuman.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
Atau lebih baik lagi,
membuatkanmu satu.
Tidak hari ini, Phil.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, benarkah tidak pernah?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Tidak pernah lagi?
Kami berdua menyetujui hal itu.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Tidak, kamu setuju.
Saya hanya ikut saja dengan enggan.
Aku minta maaf sekarang aku melakukannya.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Tidak banyak kali
ketika hidup seorang pria
diberikan perbedaan nyata.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Kembali ke kantor hukum Anda,
Tuan Macy.
Baiklah, Ny. Speery.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Kereta lewat ]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Nah, ini dia.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Kelihatannya tidak banyak,
tapi kami melayani
suatu kebutuhan masyarakat.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Ini rumah barumu, Nak.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Botol-botol ini sudah siap
untuk pelabelan.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Ini satu
itu agak pendek.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Lihat ini, Nak.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[ meludah ]
Mmmm, barang bagus.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Anda harus memberikan semuanya
ukuran persegi.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Di sana. Sekarang.
Semua siap berangkat.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Misalkan itu Johnson dan Terry.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Mereka akan memesan
di bawah label mereka sendiri.
Itu obat mujarab shenandoah.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Itu yang ini di sini.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Tonik seminole lama milikku.
Dijual di setiap negara bagian di Dixie.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Obat Salem, mereka akan memesannya
di bawah label mereka sendiri juga.
Itu pada akhirnya.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Semuanya sama?
Ya, sama saja,
'kecuali label dan warna.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Delapan puluh tujuh persen aqua murni,
tiga belas persen alkohol gandum.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Beberapa orang tidak menginginkan label
sama sekali. Masuk saja
di jalan, belilah sedikit demi sedikit.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Tertawa]
Ya, itu dia, Nak.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Apakah ini orang-orangnya
untuk dikirim?
Ya, hal pertama besok.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Ini kuncinya
ke truk pikap.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Anda akan merasa nyaman
di sini, Glenn.
sudah diperbaiki secara khusus.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Bersih, kering, sehat.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
Kamu bahkan punya milikmu sendiri
pintu masuk pribadi.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Lebih baik dari yang pernah saya alami
saat aku masih kecil seusiamu.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Aku berencana untuk memasukkanmu ke dalamnya
mandi tepat di sana.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Tarik napas]
Saya sangat menyukai baunya
dari tempat ini.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
karton kering,
alkohol, herbal.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Juga uang.
Itu masuk begitu saja.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Baunya juga enak.
Tentang gajiku, paman Rolfe.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Boleh bertanya?
Pa, makan malam sudah siap.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Baik, Norrie.
Semoga Anda menghasilkan banyak.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Punya nafsu makan muda yang baik
di rumah sekarang.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Datang dan ambillah, Glenn,
sebelum dia membuangnya.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Permisi.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Lampu gantung yang sangat bagus.
Berikan saya kembalian yang cukup banyak juga.
[ Bayi menangis ]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Tapi murah dengan harganya.
Duduklah, Glenn.
Baiklah.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Ya, lampu gantung yang bagus sekali.
Membelinya
tempat Johnson yang lama.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
Gaya Renaisans,
mereka menyebutnya.
Ya, sangat bagus.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Selalu belanjakan uang Anda
dengan suatu tujuan, Nak.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Biasanya Anda akan menemukan saran saya
layak untuk diperhatikan.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Anda punya darah Braxton yang bagus
di kamu.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Saya bertujuan untuk melihat Anda maju.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Tentang gajiku,
paman Rolfe.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Untuk apa yang kita lakukan
untuk menerima,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Semoga Tuhan menjadikan kita
sangat bersyukur.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Uh... Gajiku?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Membayar?
Sepuluh seminggu dan terus.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Apa aku bilang sepuluh?
Yah, jam 12.50 lebih seperti itu.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Aku ingin kamu bahagia, Nak.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Kami mendapat kesenangan yang tepat
keluarga kecil di sini,
dan aku ingin tetap seperti itu.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Ya.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Wanita ]
Glenn?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.
Halo.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Tidak menyangka
untuk melihatmu berkeliling.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Aku menyetir bersama Ma
untuk rapat dana rumah sakit.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Kami berharap kamu keluar
untuk makan malam.
Nah, saudaramu tidak menyukaiku.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Itu tidak benar.
ibuku berpikir--
Ya, ibumu! Itu ayahmu.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[ Bayi menangis ]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Apakah itu bayinya Norrie?
Ya, itu bukan kucing.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Apakah kamu melihatnya, Glenn?
Seperti apa dia?
Seperti apa bayi itu?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Jangan jahat.
Apa yang ingin kamu tanyakan
begitu banyak pertanyaan untuk?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Mereka mengawasiku sepanjang minggu
dengan pertanyaan
dan lebih banyak pertanyaan.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Saya minta maaf.
Saya tidak berpikir.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Mereka memberi saya pembebasan bersyarat.
Aku harus naik dan melihat ini
petugas pembebasan bersyarat seminggu sekali.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Kalau begitu aku harus diperiksa
oleh Nona Speery ini--
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
pekerja kasus, psikiatri,
apapun dia.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Dia pikir dia punya
orang gila di tangannya.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Dia berbicara
di sekolah tentang pekerjaannya
turun di penjara negara?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Itu dia.
Ibunya meninggalkannya
rumah besar itu.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Dia pikir aku begitu
timpang di kepala. Anda tahu
apa yang aku pikirkan tentang dia?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Dia tampak seperti sisi lain
kenari, dan jika tidak
hati-hati, dia akan retak.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Ibuku sedikit mengenalnya,
dan dia berpikir
dia sangat baik.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Gali itu. Ibumu
menurutku dia baik.
Ya!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, jangan mencari masalah.
dan omong-omong,
ibuku menganggap kamu juga baik.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Anda tidak menunjukkan padanya
suratku, kan?
Tidak.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Bagaimana dengan hal lainnya
saya menulis? Saya ingin semua itu
sampah kembali, mungkin membakarnya.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, terkadang
Saya pikir Anda sendiri tersentuh.
apakah kamu tidak mempercayai siapa pun?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[gitar]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
Dia cantik.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Cantik dan menyedihkan.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Kapan suaminya
kembali?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Mereka tidak tahu. Dia ada di dalam
pekerjaan pemerintah di luar negeri.
begitu kata paman Rolfe.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Kapan dan dimana
apakah dia menikah dengannya?
Sepertinya tidak ada seorang pun di kota yang tahu.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Mereka tidak mengatakan,
Saya tidak bertanya.
Ya, tapi--
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Jangan khawatirkan hatimu.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Biarkan saja.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[Bersenandung]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[ Anjing menggonggong ]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Jangan khawatir,
dia tidak akan menggigit.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[Glen]
Dia satu-satunya di kota
itu tidak akan terjadi.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, ayolah.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Dimana kamu?
mau aku, Bu?
Silakan ke sini.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Khususnya di mana saja
kamu ingin aku duduk?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Di mana pun Anda suka.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Bagaimana dengan di sana?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Baiklah,
Sekarang bagaimana?
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Saya pikir kita harus mendapatkannya
satu hal yang lurus
sebelum kita mulai.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Saya bukan polisi, Glenn.
Tidak. kamu hanya
ditunjuk oleh pengadilan...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
untuk mengetahui apakah aku...
disentuh atau tidak.
Dimana kamu mengambilnya?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
Di sidang.
Anda mencatat semua catatan itu.
Hitung setiap kutu pada saya.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Catatan itu mungkin tentangnya
ayahmu atau saudara laki-lakimu
atau bahkan ibumu.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Anda tidak tahu apa-apa
tentang ibuku, Bu.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Tidak, tapi aku ingin tahu
jika kamu mau memberitahuku.
Aku tidak peduli untuk memberitahumu.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Sepertinya ibumu
bermaksud
banyak bagimu.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Anda mendengar saya, bukan?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Anda bisa pergi.
tidak ada bar
di jendela ini.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Anda merokok?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Tidak. Ini rutinitasmu
akan membuat seekor kambing Billy terhuyung-huyung.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
Apa yang lucu?
Apa yang kamu katakan
itu lucu.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi lucu.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Anda ingin mencari tahu apa
membuatku tergerak, bukan?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Tidak. Kamu orang yang rumit
manusia,
bukan jam timah murahan.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Anda bisa tinggal atau pergi
sesuai pilihan Anda.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Dengan baik?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Itu dua kali
kamu mengundangku untuk pergi.
Benar.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
Dan jika Anda terus berpura-pura
bahwa kamu adalah orang yang lamban
anak desa, aku akan mengeluarkanmu!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Kamu cukup tangguh, ya?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Ya, saya bisa.
sekarang kenapa kita tidak
turun ke bisnis?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Saya mungkin bisa membantu Anda
jika kamu mengizinkanku.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Aku tidak benar-benar tenggelam.
Bantuan apa?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Bagaimana saya tahu?
Yang aku tahu tentangmu hanyalah apa
saya punya dalam laporan ini.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
Dan itu tidak terlalu banyak.
Tidak, itu milikku!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Apa isinya?
Bisakah saya melihatnya?
Tidak.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Apa yang dikatakan...
akan membuat seekor kambing Billy terhuyung-huyung.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Aku tahu kamu juga bisa tersenyum.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Saya ingin meminta maaf
karena begitu... Bermusuhan.
Itu kata yang tepat, bukan?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Oh, tidak apa-apa.
Anda tidak menciptakan permusuhan.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk dibicarakan?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Apa saja.
bicara saja.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Apa yang kamu katakan
tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini.
apakah kamu percaya padaku?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Saya pikir saya tahu.
Ya, Bu.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Sepertinya aku--
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Saya selalu berjalan-jalan
dengan secangkir penuh amarah
berusaha untuk tidak menumpahkannya.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Ketika seseorang menyakitiku,
Saya tidak bisa menahannya. saya ingin
menyakiti mereka kembali.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Aku sudah terbangun beberapa malam
berharap ayahku mati,
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Mendoakan saudaraku
sudah mati.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Hank tidak mati, Bu,
tapi aku mencoba membunuhnya.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Saya mendapat tanda Kain
pada saya, Bu.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Aku tahu kemana aku akan pergi
berakhir dan bukan kamu juga
orang lain bisa menghentikannya.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ Mencemooh ]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
Apa kamu?
berpikir, Glenn?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Tentang mimpi-mimpi itu
Saya dulu punya.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Tentang uang, ketenaran.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Apakah itu yang terjadi?
kamu mau?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Aku bisa membeli ibuku
kebebasannya
dengan uang dan ketenaran.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Dibeli"?
Saya kurang begitu mengikutinya.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Dengar, Bu,
ibuku diperbudak
di peternakan kami.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Maksudku diperbudak.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Berkali-kali
aku pernah melihatnya...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
keluar di bawah terik matahari
memotong kapas...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
sedangkan mereka berdua laki-laki
berbaring dalam keadaan mabuk dan terbuang sia-sia.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Dia menyelesaikan makanannya,
dia menyelesaikan tugas...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
bahwa Hank tidak akan melakukannya
dan aku tidak bisa.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
Dan kemudian, wanita itu--
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
dan dia seorang wanita, Bu--
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
dia akan merendam stoking lamanya
dalam susu mentega...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
dan menaruhnya di pelukannya,
untuk tidak terbakar,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
dan pergi bekerja di bawah sinar matahari...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
saat ayah sedang memancing
sungai
dengan kendi di pantatnya.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Maksud saya, Bu--
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
maksudku adalah aku akan melakukannya
membeli ma pergi dari sana
jika aku punya uang tunai.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Aku akan membawanya
ke kota,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
beri dia rumah seperti ini
di jalan yang sepi,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
dan mendudukkannya di teras
di kursi goyang...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
dan biarkan dia menonton
musim datang dan pergi.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
Dari musim semi hingga salju,
dia bisa menikmati semuanya.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Lilac putih,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
kelembak.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
itulah yang sepi
semacam hal yang dia sukai.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Dia juga bisa membaca.
Bacalah buku-buku bagus.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Tapi tidak pernah ada
waktu.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Ya ampun, ini sudah dibatalkan
dan itu dibatalkan."
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
Dan, "Glenn, di mana
pikiranku hilang saat ini?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Dia bilang aku akan pergi
ke perguruan tinggi juga.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Sekarang ada tawa.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Dia disadap saat belajar,
Bu.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
Dan kemudian, sebelumnya
ulang tahunku yang kesembilan,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
dia meninggal dan meninggalkanku.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Kematiannya terjadi dengan cepat.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Apakah kamu mau
untuk kuliah, Glenn?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Jika Anda tidak keberatan, Bu,
hati keluar dari itu,
dan aku akan pergi.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Bisakah saya kembali
lain kali?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Oh tentu.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Senin, sekitar tengah hari?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Ya, Bu.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Berhenti waktunya, Glenn.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Sabtu malam.
Ini gajimu.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Itu dia.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Nah, apa yang ada di pikiranmu--
Masalah besar?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Terlalu lelah. Tidak sesuai musim
cuaca. Kapan kamu akan pergi
mandikan itu?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Sampai saya melakukannya, mengapa Anda tidak menggunakannya
kamar mandi di lantai atas?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Bisakah saya?
Menurutku kamu bisa.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Anak laki-laki mana pun bekerja seperti Anda
pantas mendapatkan yang terbaik.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Anda tahu, Glenn,
Aku tahu kamu tidak malas.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Terlalu banyak benturan di mata.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Apa yang harus dimakan?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Ayam goreng
seperti yang kamu tanyakan.
Saya memang bertujuan untuk menyenangkan.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Bagus. Suatu hari nanti
kamu akan menemukan dirimu seorang pria
dan dia akan berkata,
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"Ayahmu yakin
melatihmu dengan benar."
Ya?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Apa ini?
Saya menyuruh Glenn untuk menggunakan bak mandi
hanya sampai aku mandi.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Apakah itu bisa digunakan
sikat gigiku juga?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Pastikan saja
kamu tidak meninggalkan cincin apa pun
di sekitar bak mandi itu.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Aku punya cukup banyak tugas untuk diselesaikan.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Apa yang memakanmu?
Anda bertanya
untuk dihukum lagi?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Ini terlalu panas.
berhenti menggangguku.
Bukan begitu
lihat dia anugerah bagimu?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Dia anak yang bersih dan baik--
Apa yang layak
tentang Tyler?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Belum pernah melihatmu meringkuk
terserah orang tuanya saja.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Bagaimanapun juga.
dia anak yang baik dan baik--
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
anak laki-laki yang baik dan baik itu
telah melakukan loteng jerami
dengan Betty Lee Parsons.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Itulah yang orang katakan.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Anda akan mendengarkan saya!
Memberhentikan! aku akan pergi
seperti ma jika kamu tidak berhenti.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Itu adalah sebuah kemungkinan
yang tidak akan terjadi,
Norrie.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Anda tidak punya nyali.
[ Bayi menangis ]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Anda hanya menunggu dan melihat.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Menangis]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Ssst.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Birnya enak.
Air panas secukupnya
di sana, Glenn?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Ya, terima kasih, paman Rolfe.
Terima kasih.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Ada seorang anak laki-laki
penuh terima kasih.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ha! Bodoh
dan penuh rasa terima kasih.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Hanya saja aku tidak bodoh!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Tidak, kamu seorang Braxton.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
kamu tidak.
[ Menangis terus ]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Berhentilah menggigit kuku Anda.
saya tidak.
Sekarang jam berapa, ya?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Waktu?
Sepuluh sampai 10:00.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Tidak perlu khawatir, Betty Lee.
Dia akan berada di sini.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Itu dia!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Punya truk, ya?
Lebih dari yang kamu punya
pada usia dan waktunya.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Dengar, Betty Lee--
malam, Glenn.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Malam. Maaf aku terlambat.
Saya tidak tahu bagaimana cara melepaskannya
dari paman Rolfe.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Dia meminjamkanku pikapnya--
sudah terlambat
untuk pertunjukan film sekarang.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Apotek juga tutup,
tapi mereka akan terbuka
di Hi Tension Grove--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Kalian, anak-anak muda, bertengkar habis-habisan.
M\mungkin duduk saja. cinta
sebuah hiburan dengan sendirinya.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Itu cinta, bukan?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Ibu!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Jangan hanya duduk!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Kami tidak akan pernah lolos.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Jangan marah, Betty Lee.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Ingin mendengarkan musik?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Anda akan mendengar musik
apakah kamu menyukainya atau tidak.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Itu adalah paman rolfe.
dia ingin aku membawa Norrie
ke pertunjukan gambar.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Dia terus mengedipkan mata
dan berkeringat.
Saya merasa malu.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Lalu aku harus bertanya padanya
untuk meminjamkanku truk ini.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Itu aneh.
Tidak ada alasan untuk berteriak.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[ Batu ]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
Aku jungkir balik
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
adalah kulit pisang
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
Saya merasa sangat baik
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
Aku tersandung, aku terjatuh
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
Aku menuju ke langit
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
seperti kue es
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
kamu tidak pernah tahu
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
Aku tersandung, aku terjatuh
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
Aku akan ditendang
kebohongan manismu
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Saya terpesona dan pusing
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
satu ton batu bata
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
kepalaku berputar-putar
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
membuatku terbalik
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
tapi wah ternyata membengkak
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
Aku tersandung, aku terjatuh
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Aku tidak suka tempat ini, Cliff.
Itu sangat umum.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Satu-satunya tempat yang terbuka
waktu malam ini.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Mintalah mereka untuk bergabung dengan kami
untuk minum.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
menginginkanmu dan Glenn
untuk minum bersamanya.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Katakan padanya kita minum.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Aku selalu membenci Cliff Macy
setelah apa yang dia lakukan padamu.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, kebencian itu seperti ular
menggigit ekornya sendiri.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Apa yang dia lakukan terhadapmu
lagi pula?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Anda untuk satu.
Sepertinya uang ayahnya
tidak bisa membantunya di sana.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Tapi aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya
melangkah lebih jauh dengan meminjamkan mobil
lalu bilang aku mencurinya.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Tapi itu angkanya.
Saya sebenarnya merasa kasihan
kadang-kadang untuknya.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
Saya tidak punya niat
menyia-nyiakan simpati padanya.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Simpati tidak pernah sia-sia,
Betty Lee. Satu cara
atau yang lain, Anda mendapatkannya kembali.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Atau begitulah yang dikatakannya
di dalam buku.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
Dan itu adalah sesuatu
Saya tidak mengerti.
Apa itu?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Seperti yang dikatakan oleh kita
seharusnya begitu, dalam Injil.
Faktanya, kita memang seperti ini.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Balikkan pipi ini, pipi itu.
Jangan melemparkan batu pertama.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Itu untuk malaikat yang tinggi,
bukan untuk pria.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Tidak, saya tidak melihat sayap apa pun
pada kamu.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Itu adalah fakta.
Ada sebuah fakta.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Halo, Betty Lee,
Glenn Tyler.
Bagaimana kabarmu semua?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Kita semua baik-baik saja
sampai kamu merangkak masuk.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Merangkak, Nak?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Ya, merangkak...
seperti pada serangga.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Jangan panggil kami
tidak ada serangga!
Diam.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, aku mengundangmu
dan teman wanitamu
untuk bergabung dengan kami untuk minum.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Teman kencanku, Nona Monica George,
menyatakan keinginan
untuk bertemu kalian berdua.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Anda dilempari batu
keluar dari pikiranmu.
Jangan, kamu seharusnya--
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Hei, wanita itu mengingatkanmu
kamu bebas bersyarat.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
Dan yang saya hormati,
milik ayah yang terhormat
anggota dewan itu.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Sekarang mari kita semua tenang
dan minum.
atur semuanya, menari.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Tidakkah menurutmu aku begitu
lupakan malam Natal.
Ayo pergi, Betty Lee.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Tunggu sebentar.
Lepaskan tanganmu!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Nona, saya ingin melanjutkan
percakapan rahasiaku...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
dengan Tuan Tyler,
pencuri mobil lama.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Lihat di sini, Nak.
Anda memberi tanda hitam pada saya
Saya tidak pantas mendapatkannya.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Aku memberimu peringatan.
lain kali Anda dan Anda
teman-teman datang mencariku,
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Saya akan menggunakan keduanya
kepalamu,
satu untuk memecahkan yang lain.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Kita akan melakukannya
untuk mengacaukannya.
Harus mengacaukannya dengan baik.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Hei, Tyler,
bagaimana kabar sepupumu Norrie
dan keluarganya bertambah?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Hei, Tyler!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Terima kasih, Sarah.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Jadi lanjutkan.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Dia meneriakkan sesuatu padaku
saat aku hendak pergi, tapi aku tidak melakukannya
menaruh perhatian padanya.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Menurutmu apa yang salah
dengan dia?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Dia suka memberi tahu dunia
ekornya ditendang.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Tidak ada yang menginginkannya, kurasa.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Mungkin orang tuanya
melakukan itu padanya.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Tapi keluarga Macy memang begitu
cukup kaya, Anda tahu.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Ya saya tahu.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Uang bukanlah jaminan
masa kecil yang bahagia dan normal.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Anda mengatakan itu pada
orang lain, Nona Speery.
Ini Ny. Speery.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Permisi.
Aku menceritakannya padamu.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Bukankah begitu
kalian berdua mungkin
punya kesamaan?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Tidak seperti yang saya lihat.
Anda sudah mengalaminya
ekormu juga ditendang.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[ Terkekeh ]
Saya harus mengunyah
tentang itu sebentar.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
Anda tahu,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Beberapa tahun yang lalu
Aku memutuskan untuk membuat buku harian...
seperti seorang gadis.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Diary bisa saja
sangat produktif.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Pernahkah Anda berpikir untuk menulis
secara serius?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Apa yang membuatmu menanyakan hal itu,
Bu?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Anda mengubah sebuah frase
cara tertentu.
sebuah gambar.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Anda bisa menulis,
kamu tahu.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Saya lebih suka membaca.
Apa yang kamu baca?
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Komik!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Tertawa] Saya ingin memilikinya
pingsan ketika kamu bertanya pada ayahku
jika saya membaca komik.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
Aku jadi sangat marah,
Aku bisa saja melemparmu
tepat melalui pintu.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Pensil, kertas, dan semuanya.
Mereka bisa saja menempatkanku
di penjara selama 20 tahun.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Siapa dia?"
"Ah, tidak ada, hanya membaca komik
dan menghisap kendi."
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Anda tidak bersikap adil.
Aku tidak mengenalmu saat itu.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Anda membuat saya kecil hari itu.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Apakah Anda banyak membaca?
Beberapa.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Apakah kamu tidak ingin membicarakannya?
Itu membuatku sangat gugup
untuk membicarakannya, Bu.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Lihat, saya sedang membantu di rumah,
dan aku terlambat
keluar dari sekolah menengah.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Jadi karena tertinggal satu tahun,
dan kepala lebih tinggi
juga tidak membantu apa pun.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Hmph, sesekali
Saya akan menyebutkan tentang...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
betapa aku ingin menulis.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Anda akan berpikir saya akan mengaturnya
sebuah obor
ke bendera Amerika.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Untuk apa seorang pria
jika dia tidak bisa membidik tinggi?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Tapi--
tapi kamu menyerah.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
Saya kira.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Yah, kurasa
Sebaiknya aku berangkat,
bu.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Aku punya lebih banyak lagi
pengiriman yang harus dilakukan.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, bagaimana menurutmu
ide ini?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Hal yang terjadi
di Hi Tension Grove minggu lalu--
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
tulis semuanya
dengan kata-katamu sendiri
seperti yang kamu katakan padaku.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Saya bisa mencoba.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Ya.
Kapanpun waktu tertentu
kamu ingin memilikinya?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Tidak ada waktu tertentu.
kapan pun itu selesai.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Saya harus berterima kasih, Bu,
untuk jumlah yang sangat banyak.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Glenn.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Belum.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Mawar? Ayolah, Nak.
Saatnya berjalan-jalan.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Halo, Flossie.
Halo, Ny. Speery.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Mengagumi hasil karyamu,
apakah kamu?
Sesuatu yang baru dan sangat menyenangkan.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Halo, Davis.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Suatu kenikmatan tersendiri
sampai jumpa, Ny. Speery.
Terima kasih, davis, ini saling menguntungkan.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Sudahkah kamu mengambil
ujian pengacaramu belum?
Tidak, tidak sampai musim gugur.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Anda harus datang lebih sering.
Saya telah memperhatikan Tuan Macy
bekerja terlalu keras.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Anda terlalu memperhatikan,
Davis.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Menurutku dia benar.
Saya bekerja terlalu keras.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Mari bersantai.
Saya akan mencoba martini.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Saya akan mencobanya juga.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
Saya tidak berpikir
Saya pernah membuat martini
tanpa memikirkan kita.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Anda tidak bertanya kepada saya di sini
untuk mendiskusikan kita, bukan?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Tidak, tapi buatlah jerami
selagi matahari bersinar.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Itulah yang dilakukan ayahku yang dulu
biasa dikatakan.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Sangat kering?
Sangat kering.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ooh!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, menurutku
kamu sama kesepiannya
seperti dulu.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Saya tahu saya memang begitu.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Ini untuk kesepian.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Jika aku membiarkan istriku menceraikan aku,
Aku akan kehilangan semua ini.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Aku hanya pelayannya
dari pabrik dan pabrik
ayahnya meninggalkannya.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Tapi aku dengan senang hati akan menyerahkan semuanya
jika kamu mau menikah denganku.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Bukan berarti kita akan kelaparan,
kamu mengerti.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Saya ingin tahu apakah Anda menyadarinya
apa yang kamu katakan.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Tentu saja aku tahu!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Aku akan bercerai jika kamu mengatakannya
kamu akan menikah denganku.
Saya tidak bisa lebih jelas lagi.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Maksudmu
jika aku mengambil keputusan,
kamu akan bercerai.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Anda tidak akan membuat keputusan,
tapi kamu serahkan padaku,
dan menurutku itu tidak benar.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Seolah-olah
kamu memanfaatkanku.
Memanfaatkanmu?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Itulah yang terjadi
intinya adalah.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Seperti tuas untuk
keluarkan dirimu
situasi yang mustahil.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Menurutku kamu tidak sedang seperti itu
cukup jujur pada dirimu sendiri.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Menurutku kamu hanya takut.
pernikahan pertamamu sendiri
sungguh mustahil--
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
Saya tidak mau
untuk mendiskusikan hal itu.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Nah, pikirkanlah,
maukah kamu?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Bawalah analitis yang bagus itu
pikiranmu yang harus ditanggung
pada masalahmu sendiri juga.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
Dokter,
menyembuhkan dirimu sendiri?
Itulah gambaran umumnya.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Anda menanyakan hal yang mustahil.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, kenapa kamu melakukannya?
undang aku ke sini?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Saya ingin membicarakannya
anakku Cliff.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Bolehkah kita mendiskusikannya
sebentar?
Tentu saja.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Itu ibunya.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Anda tahu dia
seperti biasa.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Dia memanjakan bocah itu.
dia menyuruhnya turun
jalan yang sama dengan dirinya.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Hanya dalam kasusnya,
itu mungkin jalan yang fatal.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Fatal? Bagaimana?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Yah, tidak ada yang tahu ini,
tapi ibunya dan aku.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff memiliki apa yang diketahui
sebagai "hati yang atletis".
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Terlalu banyak segalanya
terlalu cepat.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Aku sudah membawanya dua kali
ke dokter spesialis
di Washington,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
tapi terlepas dari itu,
dia minum seperti ikan,
sebenarnya menjadi liar.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Maukah kamu mencoba
untuk meluruskannya?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
Saya tidak berpikir
itu bijaksana.
Karena kami, maksudmu?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Tepat! Saya akan melakukannya
untuk berbicara tentang ibunya
dan ayahnya.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Betapa objektif dan jujurnya
menurutmu aku bisa?
Tidak terlalu, menurutku.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
Saya akan memeriksanya,
dan saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya
seseorang yang baik.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Terima kasih.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Sial, kurasa aku adil
mencari cara...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
untuk mencoba mempertemukanmu dan aku
bersama lagi.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Maafkan aku, Phil.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
memang benar.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Itu kira-kira sebesar itu.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Aku menjentikkan jariku
sore ini,
dan berdirilah pabrik baru...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
dan itu tidak berarti apa-apa.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Selamat tinggal, Irene.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Selamat tinggal.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Dimana saja
selarut ini?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Paman Rolfe perlu melakukannya
arena bowling. Anda tahu
sangat baik di tempat yang pernah saya kunjungi.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Rencanakan untuk menggambar
mandimu sendiri?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Seminole lama.
Ayahmu akan mencambuk ekormu.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Hal itu akan menjadi acar
seekor ular.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Apa yang pernah terjadi
ke gitar Meksiko tua itu
yang dimiliki ibumu?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Sudah lama sekali
karena dia memberi kami berdua pelajaran.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Ya. Dia dulu
seorang penyanyi yang sangat bagus juga.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank menginjak gitar itu
dengan sengaja.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
Dia orang yang jahat.
Hampir sama kejamnya dengan Anda.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Yang kamu pikirkan hanyalah tentang dirimu sendiri.
Saya hanya ingin keberatan
urusanku sendiri.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Kalau begitu, ayo, tidur
dan urus urusanmu sendiri.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Gerakkan kaki gemuk Anda.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Kuharap ayahmu yang memasukkannya
mandi itu.
Ini panas.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Dia tidak akan mandi.
Kenapa dia tidak menaruhnya
mandi itu?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Pa berharap bisa menangkap kita
salah satu malam ini.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Kami-- kamu dan aku,
bersama-sama dalam dosa.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Itu rencananya.
Maka kamu harus menikah denganku.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Bagaimana dengan suamimu?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Kamu bodoh.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Biayanya dua dolar,
itu berhasil.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[ Memetik ]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
aku mau tidur.
Oh, tidak, jangan pergi.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Pa tidak akan kembali sampai jam 1:00.
Jangan memancingku. Mungkin
membuat dirimu dalam masalah.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun,
Saya berjanji.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Aku ingin keluar dari sini.
saya masih muda.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Saya ingin waktu yang menyenangkan dalam hidup.
Lalu cat kuku kaki Anda
merah dan lari.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Itu membutuhkan seorang pria
untuk pergi ke neraka dengan,
karena itulah yang aku inginkan.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Jam dan jam surga
itu hanya meluncur
turun ke neraka,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
dan kami tidak peduli bagaimana caranya
atau kapan itu berakhir.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Kamu liar, Glenn,
sama seperti saya.
Liar yang tidak bahagia!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Pa punya sejumlah uang yang disembunyikan,
dan dia menyembunyikannya seperti
seekor tupai kecil yang gembira.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Kita bisa mengambil sepotong
uang itu dan melarikan diri.
Tidak ada yang tahu.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Kamu tahu, aku tidak bisa melarikan diri
sekarang. Aku punya rencana.
Aku menginginkanmu, Glenn!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
Dan maksudku ingin,
sejak kita pergi wadin ‘
di Sungai Feltcher.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Aku tahu aku baru berumur 12--
kamu sudah banyak melakukan wadin
sejak itu.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Aku bahkan menginginkanmu saat itu!
Tidak ada apa-apa
Aku tidak akan melakukannya untukmu.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Tanyakan saja dan lihat.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Itukah alasanmu memperlakukanku
seperti kotoran selama ini?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Kamu pikir aku tidak baik,
bukan?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Tidak.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Siapa itu?
Itu Dace.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Matikan lampu itu.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[ Peluit kereta api berbunyi ]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Toko minuman keras tutup.
Cliff ingin mendapatkan pasangan
botol barang Braxton.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Jual itu. Biasanya Pa melakukannya.
Mengapa bosmu tidak melakukannya?
ayo ambil sendiri?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Aku di sini, Tyler.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Maaf mengganggu itu
pemandangan domestik yang menawan.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Dua botol, Nak.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[ Peluit kereta api berbunyi ]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Saat kamu keluar
dari pembekuan yang dalam, Norrie?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Saya seorang wanita yang sudah menikah sekarang.
Panggil aku Ny. Martin.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Terkekeh]
Baiklah, berkati kulit hitammu
hati kecil.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Jangan menikah dengan orang
menjadi kesepian juga?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Kamu menyinggung teman lama
dengan ketidakhadiranmu yang berkepanjangan.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Jangan melakukan karat terlalu lama,
sayangku.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Saya tidak bisa melakukan perubahan.
kamu menjaga dirimu sendiri
perubahan itu.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Mungkin beli sendiri
beberapa manset atau semacamnya.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
Suatu hari nanti kamu mungkin akan melakukannya
memiliki kemeja.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Tertawa]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Suatu hari nanti saya mungkin mengisinya
ke tenggorokanmu... nak.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Tertawa]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Berikan itu pada ayahmu.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
Selamat malam...
Nyonya Martin.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Selamat malam.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Ssst, sst, sst.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Eh, Bu?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Ssst!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Dengan baik.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Saya kira tata bahasanya
dan ejaannya sangat buruk.
Sangat buruk.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Apakah karakternya ada di sini
orang sungguhan?
Ya, Bu.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Tapi aku agak mencampurkannya,
bukan?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Maksudku, menurutku kamu harus melakukannya
segera tahu jika orang...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
menjadi bagian dari para malaikat
atau turun di
api dan belerang, ya?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Haruskah kamu?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Ambil contoh Betty Lee.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Sesekali aku memandangnya
dan menurutku... dia datar
dan mengering...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
dan egois.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
Dan sekali lagi saya berpikir
dia hangat dan tidak egois.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Bagaimana dengan karakter ini,
Norrie?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Dia tidak ada di hutan.
Aku baru saja menulis surat padanya.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Itu adalah hak istimewa seorang penulis.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Aku bahkan ikut campur
tentang Norrie juga.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Dia berkata
dia akan mendapatkanku dengan cara apa pun--
polos, digoreng atau orak-arik.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Dan saya akui itu
Kadang-kadang aku tergoda,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
seperti di malam hari ketika
paman Rolfe libur
di permainan poker.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Tapi saya tidak tahu
tentang Norrie.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
Sebenarnya, orang-orang yang baik
akan mengatakan dia
benar-benar tidak bagus.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Apa yang akan kamu katakan?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Anda mengenal saya, Bu.
Aku bukan orang yang baik.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie tidak pernah punya kesempatan.
Ibunya lari menemui paman Rolfe
sekitar lima atau enam tahun yang lalu.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Dia melampiaskannya pada Norrie
sejak saat itu.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Tapi dia berhasil melewatinya...
satu kali.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
dia tersesat selama akhir pekan
dengan Fifth Avenue ini
Penjual tipe New York.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Dia berhasil melewatinya
di dalam mobil besar, baru, dan berkilau ini.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
saya berpura-pura
sepertinya aku tidak tahu.
tapi aku tahu.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Ayah bayi itu punya
mobil convertible besar berwarna hijau.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Terkekeh]
Begitulah adanya.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Saya tidak suka bersuara
seperti aku sedang membual, tapi...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
sepertinya aku punya dua anak perempuan
dengan dua jalan lagi.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Anda tahu maksud saya?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Ya, saya tahu maksud Anda.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, pernahkah kamu berpikir
mungkinkah ada jalan ketiga?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Apa itu, Bu?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Apa yang ibumu inginkan
untukmu-- kuliah.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Ini benar, ceritamu.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, apakah kamu punya ide?
seberapa bagus ini?
Seberapa besar janji yang ditunjukkannya?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya
tata bahasa dan ejaan...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
sangat buruk.
Ejaan dan tata bahasa--
itu bisa diajarkan,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
tapi ini ada sesuatunya
itu tidak bisa diajarkan.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Ia memiliki keindahan dan kekuatan
dan kegembiraan!
Itu melompat langsung dari halaman!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Yang Anda butuhkan hanyalah disiplin,
pendidikan formal.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Tidak peduli bagaimana atau apa,
kamu harus kuliah.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Itu tidak mudah.
Dibutuhkan uang untuk kuliah.
Anda tahu itu.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Ada hal-hal seperti itu
sebagai beasiswa.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Lihat, apa yang akan aku lakukan--
izinkan saya memberi saran.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Bawa pulang ini dan tulis ulang,
memolesnya sedikit.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Lalu saya akan menunjukkannya kepada teman
di Universitas Negeri.
Dia akan mengambilnya--
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
biarkan banyak orang membacanya,
orang asing?
Tentu saja. Lebih cepat atau--
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Saya tidak menulis itu
untuk dibaca orang lain,
hanya kamu.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Anda dan saya.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Maka Anda ingin menjadi pesuruh
sepanjang hidupmu?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Atau membuang babi di peternakan?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Kamu bilang padaku kamu menginginkannya
untuk menjadi seorang penulis,
sekarang jadilah satu!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Misalkan Anda salah.
Misalkan mereka mulai
menertawakanku lagi.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Anda mengambil kesempatan itu.
dimana nyalimu, Glenn?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Aku seorang anak desa yang bodoh,
ingat?
Oh, berhentilah membual!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Tiba-tiba saja
hal itu tentang keberadaanku
seorang penulis, kuliah.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Apa yang kamu coba?
lakukan padaku?
untuk membangunkanmu, buka matamu.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Itukah yang Dewan Pembebasan Bersyarat
menyuruhmu melakukannya?
kamu seharusnya membantuku,
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
tidak membuatku gusar
seperti sungai berlumpur,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
ambillah hidupku dan putarlah
menjadi sesuatu yang Anda inginkan.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Bukan aku, Bu, bukan aku.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Menurut saya
kamu melampaui batas.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Saya tidak tahu.
Maafkan saya, Bu.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
Saya tidak punya hak
untuk melontarkan kata-kata kasar padamu.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Setidaknya maukah kamu mempertimbangkannya
apa yang telah saya katakan
sampai kita bertemu Jumat depan?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Ya, Bu.
Ya, Bu.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Ada sesuatu yang terbakar.
Baunya.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Kuharap gadis itu
menonton makan malam.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Anda pernah ingin terbang?
Tidak.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Agak berangin di atas sana.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Ya.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Sini, pegang ini.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[ Glenn ]
Rasakan tarikannya.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Aduh!
Teriakan!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Seperti saya?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
Aku mencintaimu.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Kembali ke rumah,
Betty Lee.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Anda keluar dari properti ini,
nak, layang-layang dan semuanya!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Ayah, jangan marah.
Saya minta maaf, tuan,
jika kamu berpikir--
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Aku tidak punya sedikit pun
peduli dengan apa yang Anda pikirkan.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Kembalilah ke orang-orangmu
di kubangan mereka.
Kalian semua banyak babi.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Ayah, berhenti!
Jika ada yang ingin kau katakan--
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
kamu tidak datang ke gereja.
Pergi ke rumah, dan bantu
ibumu menyiapkan makan malam.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Tidak ada anak saya
diajarkan hal-hal yang tidak saleh
pada hari Sabat atau hari lainnya.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Anda dapat menemukan lebih banyak kesalehan
di sini, di bawah sinar matahari dan udara ini
daripada di gerejamu itu.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Jangan datang
sekitar sini lagi.
Aku tidak akan memilikinya.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Dimana Tuhan?
Saya tidak tahu.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Dia mengambil anak laki-laki seperti anakku
mati dalam perang,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
dan meninggalkan sepatunya
dan pembual sepertimu hidup.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn--
[ Terengah-engah ]
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Glen!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, kamu pernah
menyentuh stok saya
dalam bentuk atau cara apa pun?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Anda pikir saya perlu tonik?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Menurutmu itu mungkin Glenn?
Aku tidak tahu.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
Bagaimana kabarnya?
antara kamu dan dia?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Pa, butuh dua orang untuk berdansa waltz.
selain itu, maksudnya bukan debu
kepada saya.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Anda memperbaikinya?
Saya menyerah pada gagasan itu.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Saya pikir begitu
akan mencoba dan memperbaikinya.
Saya menyerah!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, menurut
menurut hitunganku, ada
banyak stok yang hilang.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Kamu tahu segalanya
keberadaannya?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
Tidak, kecuali dua botol
Cliff macy membeli
beberapa minggu lalu.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Misalkan milik Norrie
sudah memberi tip?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Tidak tahu, paman Rolfe.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Nah, dalam perjalanan.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Mengapa kamu meninggalkan itu
pintu brankas terbuka setiap malam?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Jadi kalau ada yang mau mencuri,
dia akan melihat tidak ada apa pun di sana
untuk menjadi pencuri!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Tertawa]
Lucu, bukan?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oh, aku akan pulang ke rumah
1:00 atau 2:00. Malam poker.
Kunci aku, Nak.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Terima kasih...
karena tidak memberitahu pa.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Apa isi benda itu
itu yang membuatnya berbau
seperti itu?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Minyak pisang.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Itu hanya lelucon.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Ini bukan lelucon.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Minyak pisang.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Apakah air panasnya cukup?
Mmm-hmm.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Maukah kamu menutup pintu itu?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Saya ingin itu terbuka.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Aku bilang aku mau
pintu itu tertutup!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Klakson membunyikan klakson ]
[Menggonggong]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Nona Irene?
Matikan lampu.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[ Glenn ]
Oh, Ny. Speery?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Nyonya Speery?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Aku ingin ceritaku kembali,
tolong.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Nyonya Speery!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Bukankah lampunya padam?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hmm?
Ya-- Saya melihatnya
lampu, bukan?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Tidak, kamu memimpikannya, sayang.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Tidak, aku tidak memimpikannya,
sayang.
Ya, benar.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Aku, aku menginginkannya kembali.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Aku ingin ceritaku kembali,
Nyonya Speery.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Itu anak laki-laki Tyler itu,
dilempari batu.
Dirajam adalah pernyataan yang meremehkan.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Nyonya Speery?
Nyonya Speery!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Nah, apa yang kamu tahu.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Aku menginginkanmu, aku menginginkanmu,
Aku ingin kamu bertemu
Nyonya Speery.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Saya tidak ingin bertemu
Nyonya Speery.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
Ayolah,
kita akan bangun
seluruh lingkungan.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Tunggu sebentar.
Ayo!
Lagipula ini terlalu panas.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Apakah terlalu panas?
Ya.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Baiklah, kami akan mendinginkannya
sedikit.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[ Air mengalir ]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Apa yang kamu lakukan, Glenn?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
aku akan, aku akan,
Aku akan menyiramnya
panas.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Nyonya Speery?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Bagaimana dengan itu,
Irene... Speer-menakutkan-menakutkan?
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Noreen ]
Berikan selangnya padaku.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Aku ingin tahu apakah teras ini bagus
tahan hujan.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Ayo, ayo pergi.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Apa yang dia lakukan sekarang?
Menyemprot teras.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Ayo!
Baiklah.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Tidak ada keinginan untuk memonopoli
waktumu, Bu.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Dia tidak peduli
tentang aku.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[ Glenn ] Biarkan dia
menunda hidupnya.
Aku tidak peduli.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Ayolah!
Selamat tinggal,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Nyonya Speery-eerie-eerie.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Sampai jumpa.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Aku ingin menenangkan diri.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Tunggu sebentar.
Ayo keren--
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Beri aku beberapa.
[ Jeritan ]
Tentu!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Oh kamu!
Glenn!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Halo, Glenn.
- Bu.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Apakah kamu sudah bekerja keras?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Seperti apa bentuknya?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Kamu bilang kamu ingin
ceritamu kembali.
Ini dia.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
aku minta maaf soal tadi malam,
Bu.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Tapi aku tidak mau datang
ke pertemuan itu lagi.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Itu hak istimewa Anda.
tapi aku ingin tahu alasannya.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Katakan saja
aku tidak layak.
kamu apa?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
kataku
Aku tidak layak!
Saya tidak setuju dengan Anda.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Apakah kamu tidak mendengarku?
Apa yang saya bicarakan dengan--
pintu?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Semua hal yang kamu ceritakan padaku
masuk ke satu telinga
dan keluar yang lain.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Maksudmu, tidak ada otak
di kepalamu untuk menghentikannya?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Tentu saja, Glenn,
kamu sadar kamu berbakat.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Saya tidak peduli untuk diberi hadiah.
itu terlalu sulit,
itu terlalu banyak pekerjaan.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Seseorang yang berbakat
akan terjatuh dan
Aku sudah cukup tersingkir.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Jika kita semua takut
untuk dipukul,
tidak akan ada orang hebat.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Kita tidak akan mempunyai sarjana,
tidak ada ilmuwan, tidak ada seniman,
tidak ada penggerak dan pengocok.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ Mencemooh ]
Ambil ini, Norrie.
Ini seharusnya bagus.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Apa itu penggerak
dan rutinitas shaker ya bu?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Mereka yang
mengatasi cacat,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
yang hidup untuk berpindah
dan mengguncang dunia.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Kocok keluar dari tempatnya
buaya tidur dan bergerak
orang keluar dari rawa!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Maksudnya seperti Yesus, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Ya... maksudku seperti Yesus,
Glenn.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[Peluit]
Melemparkan kata-kata itu ke mana-mana
seperti hash.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Apa yang terjadi
dia datang ke sini untuk apa?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Dimana telingamu?
Aku tidak butuh telinga untuk mengetahuinya
apa yang dia inginkan darimu.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Tidak, aku tidak melakukannya!
Maukah kamu mengerti?
keluar dari selokan sekali?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Itu tidak ada gunanya.
Langsung turun lagi.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Tentu cantik.
Hal terkecil yang bisa dilakukan seorang pria
anak satu-satunya di hari ulang tahunnya.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Mengapa, Norrie,
kamu terlihat cantik sebagai pengantin.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Terima kasih, ayah.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Menjadi seperti ayah membuatku
gitar baru itu,
Saya pikir Anda akan menyukai yang lama.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Ayolah, anak-anak.
Ini malam yang besar,
dan itu semua ada pada diriku.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Orang yang lahir di bulan Juli,
mereka suka rumah, kata mereka.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Ayo sekarang.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Saya senang melihat Anda,
Tuan Braxton.
Malam ini, Pendeta.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, nona muda.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Obrolan seru]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Nilai satu dolar bagi saya.
Satu dolar?
Terima kasih banyak.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Pergilah bersenang-senang.
aku akan menyusul.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Dua untuk satu nikel, Pak.
Terima kasih. Rakyat.
Ayo. Oh, sayang sekali.
Jangan pergi, ini dia.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Baiklah, mari kita lihat.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Seharusnya mengetuknya
lepas dari laras.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Lain kali.
Tetaplah di sini.
Oke.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Sayang sekali.
Ayo pergi.
[Berdehem]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
[Menjerit] Terima kasih.
Anda memenangkan seekor anjing besar,
seekor anjing besar.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Melangkah ke atas.
Ayo maju, teman-teman.
Sudah diperbaiki.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Bagaimana denganmu, nona-nona?
Hanya satu bola?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[ Balon meletus ]
Bisakah saya?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Tentu.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Tuhan berkenan memberi kita
sesekali malam seperti ini.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Malam, Tuan Mason.
Malam, Tuan Braxton.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Sekarang, ada satu hal.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Dia menyelamatkan dirinya sendiri
menggunakan prangko sepanjang perjalanan
kembali ke hari-hari konfederasi.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Beberapa di antaranya
tolong, minuman anggur.
Ya, tuan.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Anak malang.
sedang ulang tahunnya,
Aku menahannya sepanjang hari.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Saya tidak tahu caranya
untuk membocorkannya juga padanya.
menahan apa?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Nah, berita tentang
Suami Norrie meninggal.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Apa rencanamu, Glenn?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Jika Anda tidak keberatan
menurutku begitu, paman Rolfe,
kamu melompat seperti jangkrik.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Tidak, saya terus menerus
seperti manik-manik pada tali.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
Dan jika kamu dan Norrie--
kamu datang bersama--
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Aku akan menjadikanmu pasangan
di tempatku.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Anda tahu bisnisnya sekarang,
dan, baiklah--
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
jika aku jadi kamu, aku akan memberikan ini
hal yang layak saat berduka.
Ya, itu benar.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Tapi jika aku bisa melunakkan pukulannya,
yang pasti terjadi pada Norrie,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
dengan hanya memberitahunya malam ini
bahwa kamu telah menikah
di pikiranmu--
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
bagaimana suaminya meninggal?
Itu bagian yang lucu.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
telegram tidak mengatakannya.
Semua itu diam-diam
urusan pemerintahan saat ini.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Ya, saya sudah melihatnya
banyak di TV.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
Anda tidak memberi isyarat
bahwa ini fiksi, bukan?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Aku bilang, jangan masukkan aku ke dalam,
paman Rolfe.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Dengarkan aku, Nak.
kamu sedang dimasukkan ke dalam kotak, dan itu saja
Injil, tetapi tidak oleh saya.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Anda mengambil Norrie
seperti perangko murah.
kamu membuatnya mabuk,
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
menjilat, memukul dan membatalkan
dia di mana-mana.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Anda menyangkal tuduhan saya?
Aku tidak sendirian,
kamu tahu.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Apakah kamu bilang kamu tidak--
lihat, paman Rolfe,
kamu tidak bercanda.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Anda punya ini
dalam pikiranmu selama ini.
Kamu pembohong kecil yang licik!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Jangan katakan itu! Itu membuatku--
ketika Dewan Pembebasan Bersyarat
mendengar tentang ini--
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Semua terkesiap, berseru]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Di mana anak laki-laki itu?
Tangkap bocah Tyler itu!
Kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Dia sengaja mendorong
dan mendorongku ke bawah.
panggil polisi!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Apakah Anda terluka, Tuan Braxton?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Oh, aku-- aku sangat kesakitan.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Saya sakit sangat parah.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Bertengkar dengan buruk
dengan paman Rolfe,
melanggar pembebasan bersyaratku.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Mereka mungkin akan berkata
Aku juga mencuri truk pikapnya.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Mereka akan mempercayai kata-katanya,
dan aku akan masuk penjara
selama dua atau tiga tahun.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Satu-satunya hal yang bisa saya lihat sekarang
adalah lari, keluar dari negara bagian.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Percayalah, aku akan segera melakukannya
keluar dari dunia ini juga--
A-aku-aku begitu sedih.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Lakukan perjalanan ke bulan,
maksudmu, atau gantung diri--
yang mana?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Bagaimana Anda melebih-lebihkan sesuatu,
Glenn.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Lihat, apakah kamu tidak mengerti?
Simpati adalah apa yang saya butuhkan,
bukan khotbah.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Anda tidak bisa membangun simpati.
tidak ada tulangnya.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Sekarang, daripada tergagap
seperti petasan basah,
apa yang kamu ingin aku lakukan?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Baiklah, Betty Lee,
Saya tidak punya hak untuk bertanya.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Ini tentang Norrie.
Itu sebuah tipuan.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Ayahnya bilang aku harus menikahinya.
Saya tidak ingin mendengarnya.
jujurlah lain kali.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Aku minta maaf pada Norrie,
untukmu juga.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Aku minta maaf pada diriku sendiri
bahwa aku mencintaimu, Glenn.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Itu tidak akan berhenti.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
Dan kamu liar dan gelisah,
seperti landak
itu tidak bisa ditahan.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Itu benar.
Aku tidak akan pernah memelihara hewan peliharaan.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Anda pikir Anda bisa
mengumpulkan 20 atau 30 dolar
untuk mengeluarkanku dari sini?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Aku bisa, tapi mereka akan melakukannya
tetap menangkapmu.
Ya, itulah risikoku.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Saya akan pergi ke suatu tempat yang jauh
dan tidak pernah terluka
atau mengganggumu lagi.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Aku tidak pernah bilang kamu menyakitiku.
dengarkan, ya
ambilkan aku uangnya?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Tidakkah menurutmu itu mungkin terjadi
lebih baik tetap di sini
dan bertarung--
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
berjuang untuk
hak bawaanmu yang sebenarnya?
Bagaimana?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Masuklah ke dalam rumah,
dan kami akan menelepon.
siapa yang akan kita telepon?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Nyonya Speery, sebagai permulaan.
Ayo.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[ Peluit kereta dibunyikan ]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Bukan hanya saya sendiri, tapi dua orang lainnya
di papan merasa Anda sedang berada
terlalu kasar terhadap anak itu.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Dr Underwood dan--
ya?
Siapa yang lainnya?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Nyonya Speery sedang bekerja
dengan Glenn di bidangnya sendiri.
itu tidak penting dan tidak penting.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Moral anak itu
membuat darahku menjadi dingin.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Selain itu, dia mencuri
truk pickupku, dan aku akan berangkat
harus menjalani rontgen.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Lalu maksudmu
untuk mengajukan tuntutan?
Saya bersedia.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Aku lebih suka kamu tidak melakukannya,
Tuan Braxton.
Sekarang, lihat di sini.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Jangan masuk ke sini
tinggi dan perkasa,
mencoba memerasku.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Pemerasan adalah kata yang jelek,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
tapi mari kita jelajahi
kemungkinannya.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Klien yang baru saja menjanda
milikku-- aku menasihatinya
untuk membatalkan kasus ini.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Anda menjualnya beberapa ratus
tembakau botolan senilai dolar
jus yang disebut balsem Bermuda.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Anda mengklaimnya
obat kanker.
Anda tidak dapat membuktikannya.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Tidak bisakah?
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Transaksi yang bengkok
harus selalu tunai.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Dia mendapat ceknya yang dibatalkan
dan seorang saksi-- juru masaknya.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Hidup punya
bayangannya cukup, Braxton.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Hidup dan biarkan hidup.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Trukmu akan jadi
kembali besok.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Aku senang kamu dikalahkan, pa.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Anda tidak menjajakan saya
seperti cuci perut tanpa akun Anda.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Menangis]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Oh, aku baru saja mengetik
tagihannya, Tuan Longstreet.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Beri aku pelumas, Glenn.
Aku akan pergi ke Acme
untuk gigitan.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Terkikik]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[ Terkekeh ]
Maafkan aku.
aku tidak melihatmu.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
A-aku membawa gitarmu.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Apakah ayahmu masih marah padaku?
"Gila" adalah kata yang baik
atas apa yang dia rasakan.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Anda tidak menahannya
melawanku, bukan?
Tentu saja tidak, Norrie.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
Dan Anda memperingatkan saya.
kamu selalu mengatakan yang sebenarnya padaku.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
Aku tidak bisa berbohong padamu,
dan aku tidak bisa berpura-pura.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, aku merindukanmu
sesuatu yang mengerikan!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Apakah aku tidak boleh menemuimu
lagi?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Menurutku itu tidak akan terjadi
lakukan kebaikan bagi salah satu dari kita.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Itu akan membantuku
pastinya.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Anda ingat apa yang Anda katakan
tentang kita menjadi liar--
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
tidak bahagia dan liar?
Uh-hah.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Ya, kamu butuh seseorang
siapa yang lebih tenang, seseorang
dengan kaki mereka di tanah.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Aku-- aku tidak tahu
apa yang saya butuhkan.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Tapi--
tapi itu bukan aku.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Aku tidak bilang begitu, Norrie.
Saya bisa rukun
tidak diperlukan.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Aku hanya membutuhkanmu, Glenn.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Maksudku bukan pernikahan.
Aku tahu aku tidak sebaik itu.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Ah, berhenti bicara seperti itu.
itu kata-kata ayahmu.
Itu bukan kata-kata ayahku!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Jangan biarkan dia
kepakkan sayapmu ke bawah.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Anda bertujuan untuk terbang
jauh di atasku.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Tapi jika kamu pernah datang
jatuh ke bawah,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Saya bisa menunggu.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Selamat tinggal, Glenn.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[Bel pintu berbunyi ]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Uh, apakah Ny. Speery ada di rumah?
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Anda bisa duduk dan menunggu
jika kamu suka.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Tidak di sana.
Di ruang tamu.
Aku sedang melakukan waxing di lantai belajar.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Jangan merusak apa pun.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Halo, Ny. Speery.
Glenn.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Kamu sudah keluar
ke lembaga pemasyarakatan lagi?
Ya.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Itu salah satunya
pagi yang panjang.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Bagaimana pekerjaan barumu?
berolahraga?
Baik-baik saja.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Saya menulis surat kepada Tuan Macy
dan mengucapkan terima kasih atas pekerjaan itu.
Oh bagus.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Makan siang?
Sudah, terima kasih.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah tidak menyetujuimu.
Ya, saya tahu.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Dia suka menyemprot
teras itu sendiri.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Apa ini?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Eh, begitulah ceritanya, Bu.
Saya menulis ulang itu
seperti yang kamu minta.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Oh, aku sangat senang.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Semua hal ini
itu milikmu--
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
saya bisa melihat
seumur hidup di dalamnya.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Anda membaca bahasa Prancis, Bu?
Ya, saya membaca bahasa Prancis.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
Dan apa ini-- milikmu
buku kedokteran lama ayah?
Mm-hmm.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Apakah menurutmu ini seni?
- Ya, menurutku itu seni.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Jika Anda berkata begitu.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Program permainan ini--
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Siapa Paul Speery, Bu?
Dia adalah suamiku.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Apakah"?
- Dia meninggal.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Oh, maafkan aku.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Anda belum pernah
dibicarakan tentang dia.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Apakah itu bagus--
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Maksudku, menyimpan sesuatu
di dalam itu seharusnya
keluarkan ke udara?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Oh, kamu belajar dengan sangat cepat,
bukan begitu, Glenn?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Anda tidak membutuhkan buku
untuk memahami Anda harus
jangan pernah mengunci hati ya bu.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Aku ingin mengenalnya,
tipe pria yang akan kamu nikahi.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Yah, dia masih kecil--
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
sangat berbakat,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
sangat emosional,
seperti kamu.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Apakah kamu bahagia?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Nah, Anda akan belajar,
meskipun dalam dongeng,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
ada hal lain dalam hidup
selain seperti...
Seperti apa?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Seperti pekerjaan,
harga diri seseorang.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Saya rasa semuanya
siapa tahu kamu menghormati kamu,
Nyonya Speery.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Terima kasih, Glenn.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Kembalilah pada hari Jumat,
seperti dulu?
Ya, tentu saja.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Kita hampir sampai.
Anda bersemangat?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Sedikit. Anda?
Ya.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[ Bel berbunyi ]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Ayolah, Glenn.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Berbisik]
Sastra Amerika.
[Dengan Keras] Semua ini?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ahhh! Ya.
Tiga tumpukan selesai.
Ahh.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Ada Hemingway,
Dua, Melville.
Silakan pilih saja.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Sekarang, setelah kelasku, aku akan pergi
di kantor Profesor Larson
tepat di sudut.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, apakah kamu mendengarkanku?
Oh ya ya.
Tepat di pojokan.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Oke.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace mengendus berpasangan--
mengendus-mengendus--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
tapi terkadang mengendus
bertiga dan empat--
mengendus-mengendus-mengendus.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
berlari atau berjalan,
basah atau kering, kepala dimiringkan
seperti spaniel...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
yang bertujuan untuk menyenangkan,
Dace kecil mengendus.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
apakah kelinci tahu
tentang hidungnya yang berkedut?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
bisakah kita mengatakan jangkrik itu mendengarnya
kicauannya?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
baiklah, begitu saja,
Dace pun tidak tahu
dia mengendus. Dace sudah mati.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
dia berkulit coklat dan kulit mati
suka dagingnya
dari rumah asap.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
dan mengendus?
baiklah, merokok dan sebagainya,
semoga Tuhan mengangkatnya tinggi-tinggi...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
seperti sepotong daging asap
di angin musim dingin."
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Saya berharap saya menulis itu.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Anda punya sesuatu yang nyata
alami di tanganmu, Irene.
Lalu Anda setuju dengan saya?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, menurutku.
Mengingat waktu dan bumbu,
apa pun mungkin terjadi.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Kontaknya dengan surat kabar itu
segera dan instan.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Dia menulis dengan tepat
seperti yang dia rasakan dan pikirkan.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Saya akan mencoba dan menulis
beasiswa untuknya.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Kirim dia masuk.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Anda tidak akan pernah
menyesali ini, Joe.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Saya harap tidak.
Tapi jangan mengerti
terlalu terlibat, Irene.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Harapan yang besar,
kekecewaan besar.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, ini Profesor Larson.
Glenn Tyler.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Bagaimana kabarnya, Pak?
Apa kabarmu?
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Saya ingin mengatakan satu hal saja,
Tuan Tyler. Bolehkah saya?
Ya, tuan.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Bagi manusia untuk menemukan api
bukan apa-apa.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Untuk belajar menggunakan dan mengendalikannya
adalah segalanya.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Maukah kamu memikirkan hal itu
dan apa maksudnya?
- Ya, Pak, saya akan melakukannya.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Jika Anda mengikuti kursus saya,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Saya akan tergoda untuk memberi
bagianmu ini mendapat nilai "A".
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Itu saja.
Jalankan sekarang.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Aku harus menguatkan diri
pada kuliah.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Terima kasih banyak, Joe.
Senang bertemu denganmu.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
melintasi rumput hijau
rumput hijau, rumput hijau
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
melintasi rumput hijau
di hari yang serak dan berdebu
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
menikah, menikah, menikah
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
untuk menikah
hari yang serak dan berdebu ini
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
dan compang-camping, compang-camping, compang-camping
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
dan compang-camping
hari yang serak dan berdebu ini
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
kamu adalah kamu
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
hari yang serak dan berdebu ini
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
jendela, jendela
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
hari yang serak dan berdebu ini
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
jendela, jendela
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
tidak bisa menahannya
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[Guntur bergemuruh ]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Ban berdecit ]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Anda memerlukan ban baru,
Nyonya Speery.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Anda sedang berkendara
membuatmu gelisah sekarang.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Mungkin aku harus membawanya
sebentar.
Baiklah. Bagus.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Apakah kamu mau
untuk berhenti di suatu tempat
sampai semuanya reda?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Itu-itu ide yang bagus.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[Petir ]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Nah, di mana melakukannya
kalian berasal?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Kami jatuh dari langit.
ada kopi?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Jangan pernah menyentuh barang itu.
Nah, apa yang kamu punya
yang kamu sukai?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Saya mendapat lemon dan cherry pop
dan es krim di atas tongkat.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Aku pesan cherry pop,
tolong.
Ya, aku juga.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Menurutmu hujan ini akan bertahan lama?
[Terkekeh]
Nona, di mana telingamu?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Ini akan turun
mantap sekali.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Bagi saya sepertinya
akan turun hujan sepanjang malam.
Itu dia.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Milik orang tua itu
mungkin benar.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Mau menunggu di kantor?
Mungkin akan lebih hangat.
Ayo.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Kalian berdua ingin kamar?
Eh, tidak, terima kasih.
Punya sesuatu yang bagus untuk dibaca?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Grey.
Tidak bisakah satupun dari mereka
kalahkan Zane tua.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Anda tahu, dia pernah mampir ke sini sekali,
tepat setelah perang dunia pertama.
Memberi saya tanda tangan pada dua bukunya.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, kenapa kita tidak ambil kamar saja
sampai hujan berhenti?
Aku lelah dan sedikit gelisah.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Tentu, Bu,
jika kamu mau.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Anda mendaftar
di sini, Bu.
Haruskah aku menandatangani untukmu, Glenn?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Jika kamu tidak keberatan.
- Tolong dua kamar.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
Dua kamar.
Apakah kamarnya dipanaskan?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Ya, Bu.
Pemanas di setiap ruangan.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Lima belas dan enam belas bersebelahan.
Lewat sini.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Oke untuk mengambil ini?
Oh ya. Bantu saja dirimu sendiri.
Lewat sini, Bu.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[Petir ]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Untuk wanita itu.
Oke.
Terima kasih.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
Sampai jumpa
ketika hujan sudah reda,
Nyonya Speery.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Ini dia.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Berapa banyak yang Anda dapatkan
untuk tempat ini?
Enam dolar, lajang.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Untuk satu malam, masing-masing?
Apa yang salah dengan itu?
Di musim panas Anda membayar delapan.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[ Glenn ]
Sebaiknya kau berpikir.
Aku akan tidur di mobil.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Tunggu sekarang.
Berapa perkiraan Anda untuk membayar?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Tidak lebih dari tiga atau empat.
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya sekarang?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Kamu akan melakukannya nanti
pastinya.
Melakukan apa?
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Meringkuk.
Harganya hanya delapan.
Tunggu sebentar--
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Baiklah!
Dua single untuk delapan.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[ Langkah kaki surut ]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Masuk.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, menurutku kita harus melakukannya
untuk mencoba pulang.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Itu bukan ide yang bagus
pada ban Anda itu, Bu.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Tidak aman
bahkan di siang hari.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Apakah ada yang salah?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
Itu hanya hujan.
saya--
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Saya belum bisa tidur.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Apakah ada yang bagus?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Alkitab Gideon.
Itu selalu bagus.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Coba Kejadian,
bab ketujuh.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Apa itu?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"Dan hal itu terjadi
setelah tujuh hari...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
air banjir
ada di bumi."
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Yah, mungkin kita harus melakukannya
membangun sebuah bahtera untuk diri kita sendiri.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Lanjutkan saja.
Aku akan menunggumu di sini.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Jangan khawatir, Ny. Smith,
mereka mengenalku di sini.
Semuanya dengan ciuman.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Oh, baiklah, Tuan Smith.
Senang bertemu denganmu lagi.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Punya kamar?
- Ya, tuan.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Hei, sekarang.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Saya melihat Anda punya pasangan
pelanggan lain malam ini, ya?
[ Terkekeh ]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Ya, sudah.
Nomor 11.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Kamar lamamu,
untuk keberuntungan.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Terima kasih.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Tertawa]
Apa yang lucu?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Ini adalah dunia kecil,
ya memang.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Dunia yang sangat kecil.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
aku akan meminjam ini,
jika boleh.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Selamat malam.
Selamat malam. Bu?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Itu bukan hujan
itu membuatku tetap terjaga.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
Itu kamu.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Dinding ini tipis,
kamu tahu.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Aku akan mencoba untuk lebih diam.
Tidak, bukan itu.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Saya kira Anda tahu
apa yang terjadi padaku.
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, sedang menjalin hubungan
seperti milik kita,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
hal semacam ini
sering terjadi.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
Dalam psikiatri,
mereka menyebutnya transferensi.
Itu pembicaraan tentang buku.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Saya tidak bermaksud demikian
tidak sopan padamu,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
tapi aku jatuh cinta padamu,
Irene.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Aku jatuh cinta padamu.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Pintu terbuka ]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Anda ingin saya pergi?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Silakan.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ Pintu terbuka, tertutup ]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Yah, tidak masalah
berapa kali--
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
baiklah, aku tidak bisa menahannya
jika dia tidak ada di rumah
ketika Anda menelepon.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Berbisik]
Itu anak Tyler.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Baiklah. Maukah kamu
tolong beritahu dia sekali lagi,
bahwa aku harus menemuinya?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Ini sangat penting.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Ya,
Saya akan meninggalkan pesannya.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Nona Irene, suara anak laki-laki itu
sangat bermasalah.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Ini yang ketiga kalinya
dia menelepon.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Ini untuk kita.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Tentu saja saya berasumsi
bahwa istrimu masih bersedia
untuk memberimu perceraian.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Oh sayang, jangan khawatir
tentang itu. kamu tahu
dia akan memanfaatkan kesempatan itu.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
Dalam satu pukulan,
kamu telah memberikan hidupku
sungguh berarti.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, ada hal lain
Saya harus mengatakannya kepada Anda.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Apa lagi yang perlu dikatakan?
Kamu akan menikah denganku.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
aku tidak--
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Saya tidak begitu tahu caranya
untuk meletakkan ini.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
aku akan menikah denganmu
karena berbagai alasan.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[ Terkekeh ]
Nah,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
kita bukan salah satu dari kita
anak sekolah.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
Saya melarikan diri
dari sesuatu--
sesuatu yang aku takuti.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Pria lain.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Siapa saja-- ada yang saya kenal?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Itu-itu tidak penting.
Hanya saja...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Aku ingin kamu tahu, dan
Saya sangat ketakutan.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Sebenarnya aku sendiri sudah merasakannya
di ambang--
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
sayang, semua yang kamu punya
mengatakan itu tidak penting.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu
seorang istri yang luar biasa.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Kami akan bahagia.
Kami akan bahagia.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Saya jamin itu.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[ Interkom berdengung ]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Kita harus merayakannya.
mari kita makan malam malam ini.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[Wanita ]
Ini Tuan Lewis lagi,
menelepon dari Chicago.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
Dia bilang ini mendesak.
aku akan mengambilnya.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Aku akan membuatkanmu martini.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Ya, berbicara.
Oh, sangat kering.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
Tidak, tidak.
Bukan Anda, Tuan Lewis.
Maafkan aku.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Sore, Tuan Longstreet.
Halo, Tuan Braxton.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Tyler muda ada di mana saja?
Saya baru saja mengirimnya
ke toko perangkat keras.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan?
Dia mencuri
gitar Norrie-ku.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Yah, dia sama sekali tidak membuatku terkesan
sebagai anak laki-laki dengan jari-jari yang gatal.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Tapi dari apa yang kudengar kemarin,
Saya akan memeriksanya di tempat lain
sepanjang garis.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Apa itu?
maksudnya?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Putaran mesin ]
[Tidak terdengar]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Keponakanku, Willie Dace.
Sebuah tawa, bukan?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Hei sayang,
sekarang sudah jam setengah 7.00.
Berapa lama dia akan berada?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Aku tidak tahu.
Saya sendiri ingin pulang.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Senang bertemu denganmu, nak,
Bu.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Kamu bisa masuk sekarang, Cliff.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Malam, ayah.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Aku menginginkan sebuah anugerah,
Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian
dalam suasana hati yang baik atau buruk.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
Dimana kamu?
Jumat malam?
Jumat malam?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Oh, terjebak di suatu tempat
di tengah hujan. Mengapa?
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Apakah kamu dan Willie Dace
telah menyebarkan cerita tentang...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Nyonya Speery ada di motel?
Yah, mungkin diceritakan pada teman
atau dua, tapi--
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Saya ingin tahu apakah Anda pernah
cukup kesopanan yang tersisa
untuk menyadari apa yang telah Anda lakukan.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Apa yang telah saya lakukan?
Mereka ada di sana bersama-sama
sepanjang malam.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Sekarang, jangan bersemangat.
Tentu, kamu seksi
untuk wanita itu sendiri.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Kamu bahkan akan membuang ibuku
di ashcan untuk menikahinya.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Nah, sudah saatnya Anda menemukannya
ternyata kamu bukan satu-satunya
yang membawa kunci pintu itu.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Dering]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Maukah Anda memberi tahu Ny. Speery
Saya ingin bertemu dengannya?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Atau mobilnya sudah pulang
dan dia tidak?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Yah, dia di rumah,
tapi dia mengharapkan seseorang.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Sudahlah, Sarah.
minta dia masuk.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Maukah kamu duduk?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Maafkan aku, Glenn.
Saya sedang merencanakan
untuk meneleponmu besok.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Aku berhutang penjelasan padamu--
Saya belum tidur
untuk dua malam, Bu.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Aku sudah menundanya
karena itu rumit.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Aku mencintaimu, Irene.
Apa yang rumit tentang itu?
Glenn, tidak sesederhana itu!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Aku ingin menikah denganmu. Apakah kamu?
khawatir dengan apa yang akan dikatakan orang?
Ini lebih penting dari itu.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.
Glenn, tolong dengarkan.
duduk.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Baiklah. saya akan mendengarkan.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
K-Kamu di awal
dari apa yang bisa terjadi
karir yang cemerlang.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Anda tidak boleh terikat.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Anda harus memiliki tangan Anda
bebas dan pikiran Anda bebas dan,
yang terpenting, emosi Anda bebas.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Apa hubungannya dengan kita?
Anda belum siap
untuk pernikahan, Glenn.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Ini semua tentang saya.
bagaimana denganmu, Irene?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
I-Itu tidak akan berhasil
untukku juga.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Untuk sekali ini,
bagaimana dengan hidupmu?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Aku mencintaimu.
Saya mendapat idenya
bahwa kamu juga mencintaiku.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Bisakah kita membicarakan hal itu?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Baiklah.
Mari kita bicarakan hal itu.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Aku tahu banyak tentang cinta.
Saya menikah karena cinta.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
Dan tahukah Anda bagaimana akhirnya?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Itu diakhiri oleh suamiku
masuk ke dalam mobil
suatu malam hujan...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
dan keluar dan memukul
tikungan dengan kecepatan 90 mil per jam.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
Dan Anda tahu
apa yang membunuhnya? Cinta.
Saya tidak mengerti.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Sebuah pernikahan
dia belum siap untuk itu.
Dan kamu menyalahkan dirimu sendiri?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Ya! Aku seharusnya tahu
dia tidak bisa membawanya
tanggung jawab.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, kamu lihat
Aku membiarkan hal yang sama
terjadi lagi?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Aku sangat menginginkanmu,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
dan sekarang aku hampir menghancurkannya
karena aku sudah membiarkan--
Aku telah melepaskan harapanku padamu...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
terlibat dalam hal lain
itu bukan miliknya-- sesuatu
itu bukan miliknya sama sekali!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Itu mungkin milik, Irene,
jika kamu membiarkannya. Itu bisa.
Oh, Glenn, kumohon!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, apa kamu memberitahuku?
kamu tidak mencintaiku?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Jawab aku.
[ Pintu terbuka ]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Tolong jawab aku,
Irene.
[ Pintu tertutup ]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Pamannya sudah menyebar
cerita yang kamu habiskan pada Jumat malam
bersama di kamar motel.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Siapa yang bilang?
Siapa yang memberitahukan hal itu pada pamanku?
Itu tidak benar, bukan?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Anakku. Dia seorang ahli
di motel yang teduh, tampaknya.
ahli berbohong.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu sekarang.
Apakah ini-- apakah dia apa
kamu lari darinya?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Anda tidak punya hak untuk berbicara
padanya seperti itu, Tuan Macy.
bukan?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Nyonya Speery telah memberi saya kehormatan
mengatakan dia akan menjadi istriku.
Phil, jangan!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, anakku--
apa yang dia katakan-- apakah itu benar?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Jika aku menemukan putramu,
dia akan dikirim pulang dalam sebuah kotak.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Glenn--
- Kamu benar. saya tidak
ingin bertemu denganmu lagi.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, aku harus tahu.
Apakah itu benar?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Tidak.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Apakah kamu sedang jatuh cinta
dengan anak laki-laki ini?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Ya.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Sekarang mungkin
Aku sudah menghancurkannya.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[ Peluit kereta dibunyikan ]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[ Jeritan ]
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[ Batu ]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie?
Glenn, apa kabarmu?
apa yang kamu lakukan di sini?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Dimana ayahmu?
Dia pergi bermain bowling malam ini.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
mengguncang kota ini selamanya?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
K-Kamu tidak akan main-main
bersamaku, maukah kamu?
Uh-uh.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Sekarang, di mana uangnya
ayahmu disembunyikan?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Ini dia.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Sekarang, bagian bawahnya palsu.
Buka saja!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Pergi berkemas
dan ambilkan bayimu.
Aku akan bersiap-siap.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Nah, bagaimana penampilanku?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Agak lincah untuk seorang janda.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, ini mimpi.
Ini adalah mimpi yang nyata.
[ Bayi rewel ]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Mungkin itu mimpi buruk.
Bagaimana kamu tahu?
Ssst. Ya, sayang.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Sebaiknya kita mengambil jalan belakang.
Mereka akan segera mengejar kita.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Pa tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa maksudmu, mereka tidak akan melakukannya?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[Omong kosong pada bayi]
Itu adalah uang penghindaran pajak yang lama
kami mengambil.
Dia?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Saya akan memberikan gigi saya
untuk melihat wajahnya
ketika dia membaca catatan itu.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[Tertawa]
[ Berdeguk ]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[ Batu ]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Siapakah kita?
mampir ke sini, Glenn?
Aku akan kembali sebentar lagi.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Tunggu saja.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Anda melihat Cliff Macy?
Tentu. Dia ada di dalam.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Kalau bukan Tyler,
kekasih yang hebat.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Siapa yang kamu bawa ke dalam truk--
Nona Speery?
Jangan bicara tentang dia.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Aku bilang aku tidak menginginkanmu
membicarakan dia!
Dia penurut.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Tanya ayahku.
Tanyakan pada siapa saja!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Ayolah, Dace.
[ Gadis-gadis terkikik ]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Apa itu?
Mabuk?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Ambil air, cepat!
Itu adalah perkelahian.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Apa yang dilakukan Cliff Macy?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Itu tidak penting lagi.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[Sirene polisi
mendekat ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Polisi negara bagian. Sepertinya
ayahmu menelepon mereka.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Anda Glenn Tyler?
Ya, tuan.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Aku akan mengajakmu masuk
untuk pembunuhan berencana.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Lihat mereka--
berkerumun untuk pertunjukan gratis.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Anda akan mengira itu adalah sirkus,
bukan pemeriksaan koroner.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Anak laki-laki macam apa itu
lakukan dengan jam tangan seharga $500?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Anda tidak perlu menyalahkan apa pun
untuk dirimu sendiri, Tuan Macy.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Seorang anak laki-laki berusia 20 tahun.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
aku seharusnya--
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Tuan Macy,
sekarang hampir jam 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Fil? Phil,
bolehkah aku berbicara denganmu
sebentar?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan menurunkan tiraimu?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Tolong, Phil,
kamu harus mendengarkan.
Glenn tidak punya niat--
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Sebaiknya kau beri dia barang bagus
pengacara, karena niatku
adalah menggantungnya jika aku bisa.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Fil?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[Mengobrol]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Nyonya Speery?
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Namaku Hank Tyler,
saudara laki-laki Glenn.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Aku dan beberapa anak laki-laki di sini
bertanya-tanya apakah, uh--
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
lihat, kita punya kendi di dalam mobil,
dan jika Anda mengetahui motel yang bagus,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
kami pikir kami mungkin bisa melakukan semuanya
berkumpul--
[Anak laki-laki tertawa]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Wanita ]
Itu dia.
– [Kerumunan berceloteh]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Ada pertanyaan lagi
saksi ini?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[ Pengacara ]
Apakah ada senjata yang digunakan?
[ Saksi ] Mungkin saja.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Hari mulai gelap.
Saya tidak bisa melihat.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Ya, memang ada
tidak ada bukti medis mengenai hal itu.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Terima kasih. Anda bisa pergi.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[ Kerumunan bergumam ]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Tolong tenang. Diam.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Telah disarankan,
dan dia setuju.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Akankah Ny. Speery
maju untuk bersaksi?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[ Kerumunan terkesiap, berseru ]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Dia punya banyak keberanian!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Tenang!
Kita harus tenang di sini!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Tenang!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Angkat tangan kananmu.
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk mengatakan yang sebenarnya,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran,
jadi tolonglah kamu Tuhan?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Saya bersedia.
Sebutkan nama Anda,
tolong.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Ny. Speery, kami sederhana saja
mencoba menentukan
jika Tyler muda--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
jika ada alasan
untuk penuntutan pidana di sini.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Ya, itu bagus.
Membunuh seorang anak laki-laki, dan bertanya-tanya apakah
ada alasan untuk penuntutan.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[Penonton tertawa]
Saya ingin mengingatkan
semuanya di sini...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
bahwa ini adalah pemeriksaan
dan bukan sidang pembunuhan!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[ Kerumunan bergumam, terdiam ]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Sekarang, Ny. Speery,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
apakah Tyler hadir di rumahmu
pada Kamis malam sekitar jam 8:00?
Dia adalah.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
– [Pria]
Apa yang dia lakukan di sana?
- Pekerjaan sosial.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Phil Macy hadir
pada saat itu juga, bukan?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Dia adalah.
Apakah Tyler saat itu...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
mengucapkan semacam ancaman
melawan putra Tuan Macy?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Yah--
apa yang dia katakan?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
Saya tidak ingat
kata-kata yang tepat, Dr. Cresten.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Begitulah ucapannya
sesuatu di sepanjang garis...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
dia akan mengirim Macy muda pulang
di dalam kotak?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[ Kerumunan bergumam ]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Ya, Ny. Speery?
Tuan Tyler punya banyak alasan
menjadi marah.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Seperti yang saya yakin Anda semua tahu,
ada fitnah
disebarkan, bohong!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Memang benar, bukan?
Anda menyangkalnya?
Ya, bohong!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn tidak melakukan apa pun
malu-- tidak ada apa-apa!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Kalau ada yang patut disalahkan,
ini aku. Saya kehilangan pandangan
kenyataan tertentu,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
dan aku lupa
tanggung jawab saya!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Oh, Glenn, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Ny. Speery,
ini tidak masuk akal.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Kami hanya mencoba
untuk menentukan apakah ada
telah terjadi kejahatan di sini.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Apa yang ingin saya katakan adalah itu
tidak ada kejahatan yang dilakukan.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Kematian Cliff Macy adalah
sebuah kecelakaan.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Semua bergumam]
Pesan! Pesan!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn marah
atas apa yang telah dikatakan,
dan dia memukulnya.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Dia tidak berniat membunuhnya.
Dia tidak mungkin mengetahuinya
Cliff mempunyai hati yang buruk.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[Semua bergumam]
Hati yang buruk, Ny. Speery?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Ya. Bukankah itu
dalam laporan otopsi?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Ya, memang ada
bukti postmortem
bahwa dia menderita penyakit jantung koroner.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Kami berasumsi hal itu disebabkan oleh hal tersebut
oleh pukulan itu.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Maksudmu anak itu punya
kondisi jantung kronis?
Ya.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Nah, kalau begitu, keluarga
dokter, Dr.
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Nah, tanyakan pada ayahnya,
Tuan Macy.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Dia bercerita padaku tentang
Jantung Cliff beberapa minggu yang lalu.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Nah, Phil,
apakah kamu ingin membuat
sebuah pernyataan?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Sekarang, tentu saja Anda tidak perlu melakukannya.
Kami menyadari ini menyakitkan bagi Anda,
tapi--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Tidak ada yang salah
dengan hati anakku.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[ Kerumunan terkesiap ]
Dia dalam kondisi kesehatan yang sempurna.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[ Laki-laki ]
Kami akan mendengarkan saksi selanjutnya,
Hank Tyler.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Angkat tangan kananmu.
Apakah kamu sungguh-sungguh bersumpah
sejujurnya,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
seluruh kebenarannya
dan hanya kebenaran,
jadi tolong ya Tuhan?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Ya.
Sebutkan nama Anda.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Hank Tyler.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sarah?
Ya, Nona Irene?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Ini dia. Pastikan itu berjalan
kelas satu, pengiriman khusus.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Saya harap mereka tidak mendapatkannya
terlalu drastis dengan anak itu.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Apakah saya mengambil mobil?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Mobil? Turun ke
kantor pos?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, kamu akan menjadi gemuk.
[ Terkekeh ]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Ayolah.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Tidak, Rosie.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Tidak ada jalan-jalan hari ini.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Mesin hidup ]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Mesin hidup ]
[ Merengek, menggonggong ]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Satu pertanyaan lagi.
Apakah kamu hadir
di rumah Ny. Speery...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
ketika Tyler diduga melakukan hal tersebut
membuat ancaman terhadap anakmu?
saya dulu.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Bisakah kamu mengulangi apa yang dia katakan?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Dia berkata,
"Jika aku menemukan putramu,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
dia akan dikirim pulang dalam sebuah kotak,
jangan bilang aku tidak memperingatkanmu."
[ Semua terkesiap, bergumam ]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[ Kerumunan bergumam dengan keras ]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Tidak!
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
tunda sekarang.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, tunggu.
Tolong beri saya waktu sebentar.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Aku ingin-- Tuhan tolong aku--
benarkan pernyataan saya.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- apa yang terjadi, Tuan Macy?
- Aku berbohong padamu
tentang hati Cliff.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Itu buruk-- sangat buruk.
Itu sama sekali bukan salah Tyler.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Aku juga memukul Cliff sendiri
malam untuk alasan yang sama.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Hentikan orang itu!
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[ Mesin berputar
secara berirama ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[ Irene mengerang ]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[Mengerang]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Anda dapat beralih.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Itulah idenya.
Teruslah bernapas.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Tarik napas dalam-dalam.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[ Glenn ]
Irene, tidak ada apa-apa
menjadi takut lagi.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Tuan Macy memberitahu mereka
kebenarannya.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Saya bebas.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Tapi aku membutuhkanmu, Irene.
Jangan tinggalkan aku.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Jangan tinggalkan aku juga.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Oh.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Saya sangat malu.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Jangan malu.
aku akan membantumu.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
aku akan menjagamu. saya tidak akan melakukannya
biarkan apa pun menyakitimu lagi.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Nah, Glenn--
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Aku tahu.
tapi cari tahu dulu.
Yakin.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Itulah gunanya kuliah,
adalah untuk mencari tahu.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Maukah kamu menulis?
[ Peluit berbunyi ]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Semua sudah siap!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
di dalam negeri
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
seperti langit
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ Paduan suara ]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
di dalam negeri
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
negara yang liar dan liar
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811